maldito

maldito
adj.
1 damned, blasted, damn, darn.
2 cursed, accurst, accursed, cussed.
3 jinxed.
* * *
maldito
participio pasado
1→ {{link=maldecir}}maldecir
adjetivo
1 (no bendito) damned
2 familiar (que causa molestia) damned, wretched, bloody, damn
ese maldito niño acabará conmigo that wretched boy will be the death of me
malditas las ganas que tengo de verlo I'm not looking forward to seeing to him one bit
\
FRASEOLOGÍA
¡maldita sea! familiar damn it!
* * *
(f. - maldita)
adj.
cursed, damned
* * *
1. ADJ
1) (=condenado) damned

poeta maldito — accursed poet

2) (Rel) accursed
3) * [uso enfático] damn *

¡maldita sea! — damn it! *

ese maldito libro — that damn book *

ese maldito niño — that wretched child

¡maldito el día en que lo conocí! — curse the day I met him!

¡malditas las ganas que tengo de verle! — I really don't feel like seeing him!

no le encuentro maldita la gracia — I don't see what's so damn funny *

no entiende maldita la cosa — he doesn't understand a damn thing *

no le hace maldito (el) caso — he doesn't take a blind bit of notice

maldito lo que me importa — I don't give a damn *

4) (=maligno) wicked
5) Méx * (=taimado) crafty
2.
SM

el maldito — (Rel) the Evil One, the devil

* * *
-ta adjetivo
1) (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)

maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted

maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)

2) (Lit) <escritor/poeta> accursed
3) (RPl fam) (egoísta) mean (colloq)
* * *
= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.
Nota: Palabra derivada de la expresión "By our Lady".
Ex. And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.
Ex. A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.
Ex. Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.
Ex. Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.
Ex. Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.
Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.
Ex. Prince Charles has admitted he is a 'bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.
* * *
-ta adjetivo
1) (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)

maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted

maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)

2) (Lit) <escritor/poeta> accursed
3) (RPl fam) (egoísta) mean (colloq)
* * *
= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.
Nota: Palabra derivada de la expresión "By our Lady".

Ex: And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.

Ex: A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.
Ex: Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.
Ex: Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.
Ex: Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.
Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.
Ex: Prince Charles has admitted he is a 'bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *
maldito -ta
adjective
A (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)
este maldito ruido no me deja dormir I can't get to sleep with this damn o wretched noise
no tengo un maldito centavo I don't have a cent o penny to my name
maldita la gana que tengo de ir I really don't feel like going, I don't feel like going one bit
maldita la hora en que lo acepté I wish I'd never accepted, I rue the day I ever accepted
maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar that's all I needed, him bringing his friends to dinner! (colloq iro)
¡maldita or maldito sea! damn (it)! (colloq)
B (Lit) ‹escritor/poeta› accursed
C (RPl fam) (egoísta) mean (colloq)
* * *

 

Del verbo maldecir: (conjugate maldecir)

maldecido, maldito es:

el participio

maldito
-ta adjetivo (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq);

¡este maldito ruido! this damn o wretched noise!;
¡maldita/maldito sea! damn (it)! (colloq)
maldito,-a adjetivo
1 fam (incordiante) damned, bloody: ¿dónde habré puesto el maldito recibo?, where did I put the damned bill?
2 (ninguno, nada) maldita la ilusión que me hace, I don't like it one bit
3 (sujeto a maldición) damned, cursed: esa casa está maldita, this house is haunted

'maldito' also found in these entries:
Spanish:
maldita
- dichoso
- jodido
- pinche
English:
blasted
- bloody
- damn
- doggone
- wretched
- no-good
* * *
maldito, -a
adj
1. [condenado] cursed, damned
2. [artista, poeta] doomed, cursed
3. Fam [para enfatizar] damned;
¡apaga la maldita radio! turn the damned radio off!;
malditas las ganas que tengo de madrugar getting up early is the last thing I want to do;
Comp
¡maldita sea! damn it!;
¡maldita (sea) la hora en que se me ocurrió invitarlos! I wish it had never crossed my mind to invite them!
nm
el maldito the Devil, Satan
* * *
maldito
adj fam
damn fam ;
¡maldita sea! (god-)damn it!
* * *
maldito, -ta adj
1) : cursed, damned
¡maldita sea!: damn it all!
2) : wicked
* * *
maldito adj damned
¡maldita sea! damn it!

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Maldito — puede referirse a: El sujeto a una maldición. El malditismo, concepto ligado a la obra literaria Los poetas malditos. Ese maldito yo, obra de Cioran. Danzad, danzad, malditos, película. El castillo maldito, películas. Oro maldito, película. El… …   Wikipedia Español

  • maldito — maldito, ta (Del part. irreg. de maldecir; lat. maledictus). 1. adj. Perverso, de mala intención y dañadas costumbres. 2. Condenado y castigado por la justicia divina. U. t. c. s.) 3. De mala calidad, ruin, miserable. En esta maldita cama se… …   Diccionario de la lengua española

  • maldito — maldito, ta adjetivo malvado, perverso, endemoniado*, endiablado. Ejemplos: es tan maldito, que no dudaría en perjudicarle; para llevar a cabo sus objetivos, utilizó procedimientos malditos; este maldito perro me destroza el jardín cada mañana. * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • maldito — ta → maldecir, 3 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • maldito — adj. 1. Que foi amaldiçoado. 2. Que exerce influência nefasta. 3. Mau, perverso. 4. Aborrecido, incômodo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • maldito — maldito, ta adjetivo 1. (antepuesto) Uso/registro: coloquial. Pragmática: disgusto y enfado. Que causa enojo: No quiero ver más esas malditas facturas por aquí. 2. (antepuesto a artículo + sustantivo) Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • maldito — (Part. irreg. de maldecir.) ► adjetivo 1 Que es perverso o tiene malas intenciones. 2 Que está tratado injustamente o es ignorado: ■ es un cineasta maldito. 3 Que causa indignación o malestar: ■ el maldito catarro me impidió ir a la fiesta; no… …   Enciclopedia Universal

  • maldito — adj 1 Que sufre una maldición, o pesa una maldición sobre él: una casa maldita, un fistol maldito, un camino maldito 2 Que es extremadamente malo, perverso; que acarrea o provoca males y desgracias: Ahora sí, maldita bruja / ya te chupaste a mi… …   Español en México

  • maldito — {{#}}{{LM M24568}}{{〓}} {{SynM25181}} {{[}}maldito{{]}}, {{[}}maldita{{]}} ‹mal·di·to, ta› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{M24565}}{{↑}}maldecir{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Que causa enfado o molestia: • Estoy harto… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • maldito — (adj) (Intermedio) cuyas intenciones no son buenas; perverso Ejemplos: Deja de ser maldito con la profesora porque te expulsarán de la escuela. ¡Maldito mentiroso, me engañó otra vez! Sinónimos: malo, perverso, malvado, detestable, endemoniado,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • maldito — adj. voz condenatoria que implica malo, miserable, rechazable. ❙ «Os confieso que no me hace maldita la gracia.» Antonio Machado, Juan Mairena, RAE. ❙ «Maldita la falta que me hacen en el limbo pajes, escuderos ni rodrigones.» Emilia Pardo Bazán …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”