- maldito
- adj.1 damned, blasted, damn, darn.2 cursed, accurst, accursed, cussed.3 jinxed.* * *maldito► participio pasado1→ {{link=maldecir}}maldecir► adjetivo1 (no bendito) damned2 familiar (que causa molestia) damned, wretched, bloody, damn■ ese maldito niño acabará conmigo that wretched boy will be the death of me■ malditas las ganas que tengo de verlo I'm not looking forward to seeing to him one bit\FRASEOLOGÍA¡maldita sea! familiar damn it!* * *(f. - maldita)adj.cursed, damned* * *1. ADJ1) (=condenado) damned
poeta maldito — accursed poet
2) (Rel) accursed3) * [uso enfático] damn *¡maldita sea! — damn it! *
ese maldito libro — that damn book *
ese maldito niño — that wretched child
¡maldito el día en que lo conocí! — curse the day I met him!
¡malditas las ganas que tengo de verle! — I really don't feel like seeing him!
no le encuentro maldita la gracia — I don't see what's so damn funny *
no entiende maldita la cosa — he doesn't understand a damn thing *
no le hace maldito (el) caso — he doesn't take a blind bit of notice
maldito lo que me importa — I don't give a damn *
4) (=maligno) wicked5) Méx * (=taimado) crafty2.SMel maldito — (Rel) the Evil One, the devil
* * *-ta adjetivo1) (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit
maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted
maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)
2) (Lit) <escritor/poeta> accursed3) (RPl fam) (egoísta) mean (colloq)* * *= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.Nota: Palabra derivada de la expresión "By our Lady".Ex. And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.Ex. A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.Ex. Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.Ex. Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.Ex. Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.Ex. Prince Charles has admitted he is a 'bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.* * *-ta adjetivo1) (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit
maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted
maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)
2) (Lit) <escritor/poeta> accursed3) (RPl fam) (egoísta) mean (colloq)* * *= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.Nota: Palabra derivada de la expresión "By our Lady".Ex: And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.
Ex: A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.Ex: Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.Ex: Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.Ex: Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.Ex: Prince Charles has admitted he is a 'bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.* * *maldito -taadjectiveA (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)este maldito ruido no me deja dormir I can't get to sleep with this damn o wretched noiseno tengo un maldito centavo I don't have a cent o penny to my namemaldita la gana que tengo de ir I really don't feel like going, I don't feel like going one bitmaldita la hora en que lo acepté I wish I'd never accepted, I rue the day I ever acceptedmaldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar that's all I needed, him bringing his friends to dinner! (colloq iro)¡maldita or maldito sea! damn (it)! (colloq)B (Lit) ‹escritor/poeta› accursedC (RPl fam) (egoísta) mean (colloq)* * *
Del verbo maldecir: (conjugate maldecir)
maldecido, maldito es:
el participio
maldito◊ -ta adjetivo (fam) (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq);
¡este maldito ruido! this damn o wretched noise!;
¡maldita/maldito sea! damn (it)! (colloq)
maldito,-a adjetivo
1 fam (incordiante) damned, bloody: ¿dónde habré puesto el maldito recibo?, where did I put the damned bill?
2 (ninguno, nada) maldita la ilusión que me hace, I don't like it one bit
3 (sujeto a maldición) damned, cursed: esa casa está maldita, this house is haunted
'maldito' also found in these entries:
Spanish:
maldita
- dichoso
- jodido
- pinche
English:
blasted
- bloody
- damn
- doggone
- wretched
- no-good
* * *maldito, -a♦ adj1. [condenado] cursed, damned2. [artista, poeta] doomed, cursed3. Fam [para enfatizar] damned;¡apaga la maldita radio! turn the damned radio off!;malditas las ganas que tengo de madrugar getting up early is the last thing I want to do;Comp¡maldita sea! damn it!;¡maldita (sea) la hora en que se me ocurrió invitarlos! I wish it had never crossed my mind to invite them!♦ nmel maldito the Devil, Satan* * *malditoadj famdamn fam ;¡maldita sea! (god-)damn it!* * *maldito, -ta adj1) : cursed, damned¡maldita sea!: damn it all!2) : wicked* * *maldito adj damned¡maldita sea! damn it!
Spanish-English dictionary. 2013.
